Olá, pessoal!
Só passei pra falar de uma coisa que há muito tempo me incomoda. O Warner Channel, canal 47 na Net, que exibe séries como Two and a Half Men, Gossip Girl, The Big Bang Theory, Friends etc. Poderia ser um ótimo canal. Poderia.
Primeiro, porque as legendas são horríveis. Primeiro as legendas desapareciam por um tempão e apareciam uns códigos estranhos tipo HTML. Mas como todo mundo reclamou, agora eles pararam com isso. Agora o problema é outro: a legenda é torta, muitas vezes não fazem sentido e "matam" parte das piadas.
Eu sou fã de Two and a Half Men, uma série em que a graça está nos diálogos. Quem não sabe Inglês não entende metade das piadas, porque as legendas não colaboram. Além disso, há alguns erros de ortografia (mas eu não sou professor de Português pra reclamar).
Segundo: tente assistir a um filme no Warner Channel! As propagandas são um saco. São 5min de filme e 5min de propaganda, 5min de filme e 5min de propaganda... Quando eu assisti a Celular - Um Grito de Socorro no canal, o filme começou às 23h. Quando já estava dando 0h, mal tinha começado o filme, no máximo tinha uma meia hora. O filme já não era bom, assim então...
E eles têm um certo probleminha com títulos. Estava passando um filme chamado After the Sunset, no original em inglês. Quando foi dar propaganda: "Voltamos já com No Cair da Noite!". Detalhe: o nome do filme era Ladrão de Diamantes! E isso quando eles não ignoram os títulos em português. Eles anunciam Monster-In-Law, The Perfect Man e The Necklace em vez de falar A Sogra, Paixão de Aluguel e O Enigma do Colar.
O fora mais recente foi quando eles anunciaram o mais novo lançamento do cinema: Harry Potter e o MISTÉRIO do Príncipe! "Mistério". E isso porque estava escrito mega-enorme na tela: "Enigma do Príncipe"!
São só estes que eu consigo lembrar agora. Mas tem mais. Sou só eu? Ou alguém mais acha que o canal está ruim?
José Bernardo :) :) :)
UPDATE
Há 13 anos
Irc! É verdade! E o problema (pobrema) é que não é só esse canal em questão (pra não falar Warner Ch... ops!) que apresenta problemas... É uma confissão bem difícil de fazer, admitir que... Eu assisto E! E lá também, do nada eles não colocam uma parte da legenda, e depois continuam a frase, é só ficar boiando! Enfim, reforma ortográfica (?) já na televisão brasileira!
ResponderExcluirVs sabiia qe Harry Potter6, em Portugal se chama HP e o Príncipe MISTERIOSO ; e quando eu vi "a sogra", foi lá e não vi Monster-In-Law, The Perfect Man ou The Necklace, vi o titulo em portugues ; e como eu vejo friends direto percebo qe o problema com as legendas é muiito raro, tipo, 1 em 100 .
ResponderExcluirOutra coiisa victor fraga:
seu comentaariio foi muito beesta -'
Agora qe vs leu tudo é qe vs entende o título do texto:
MINI protesto INÚTIL
REALMENTE INÚTIIL!